Sudenpentu on mennyt etelään. Pohjoinen on otettavissa.
Otat laivan ja hyökkäät Kivirannikon kalastuskyliin.
- Taistelenko kalastajia vastaan? - Varo heidän verkkojaan.
- Nätti poika. - Mitä sinä haluat?
Sinua kutsutaan Arryksi. Voisit saada ystävän.
Minä olen Jaqen H'ghar.
Joka yönä sama juttu. Juoksen jumalmetsän läpi ulvoen.
Ne ovat vain pelkkiä unia.
Minun uneni ovat erilaisia. Uneni ovat totta.
Näin jonkin ottavan sen vauvan.
Villit palvovat julmempia jumalia kuin me.
Valmistele hevoseni. Lähdemme aamunkoitteessa.
Aateloiko Cersei sinut ennen vai jälkeen, kun raahasi sänkyynsä?
- Ei mitään sanottavaa? - Armoa, herrani!
Haluan tietää, mitä Cersei tekee, ja sinä kerrot sen minulle.
- Kyllä, herrani. Minä kerron. - Suloinen poika, auta meitä.
Kerätkää selviytyneet. Viemme heidät takaisin Harrenhalliin.
Tämä on tyttö, joka on pukeutunut pojaksi.
Käskekää vangit töihin. Tuokaa tyttö luokseni. Tarvitsen uuden juomanlaskijan.
Annan sinulle yön aikaa harkita uudelleen. Muuten tuhoan sinut.
Mieti syntejäsi, lordi Renly. Yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Menen takuuseen hänestä, hänen väestään ja lohikäärmeistään
- Omapahan on taakkasi. - Tervetuloa Qarthiin.
Luotan, ettet ole unohtanut salakuljettajan temppuja.
- Mitä vien maihin? - Punaisen naisen.
Kukaan ei saa tietää, mitä teet, emmekä puhu tästä enää.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.04.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Deewee, mixxu, juzkaaz AtteL, MizNiz, odefix -
Socom, Tocc, BarFly83, Juuseri ja Otukka
Oikoluku: Otukka
- Vannotteko? - Äidin kautta.
Poikani ei ole kiinnostunut rautavaltaistuimesta.
Sitten vihamielisyydelle ei ole mitään syytä.
Poikanne voi kutsua yhä itseään Pohjoisen kuninkaaksi.
Starkit hallitsevat kaikkea maata Cailininvallista pohjoiseen, -
- jos hän vannoo minulle uskollisuudenvalan. - Minkä sisältöisen?
Saman, jonka Ned Stark vannoi Robertille 18 vuotta sitten.
Cat, heidän ystävyytensä piti kuningaskuntia yhdessä.
- Mitä poikani saa uskollisuudestaan? - Tuhoan aamulla veljeni armeijan.
Sen jälkeen Baratheon ja Stark taistelevat yhdessä yhteistä vihollistaan vastaan, -
kuten monta kertaa aikaisemminkin.
Huoneemme ovat aina olleet läheisiä, -
minkä vuoksi pyydän teitä harkitsemaan taistelua uudelleen.
- Neuvotelkaa rauha veljenne kanssa. - Stanniksenko?
Kuulitte, mitä hän sanoi. Tuulen kanssa neuvottelukin sujuisi paremmin.
Kertokaa ehtoni pojallenne.
Uskon, että olemme luonnollisia liittolaisia. Toivottavasti hänkin uskoo.
Yhdessä voisimme lopettaa tämän sodan parissa viikossa.
Ei!
- Ei. - Seuratkaa minua!
- Kuolet tästä hyvästä! - Odottakaa, ei se ollut hän!
Meidän täytyy lähteä.
- He hirttävät sinut tästä hyvästä. - Kuninkaan teltassa!
- Nyt! - En jätä häntä.
Et voi kostaa hänen puolestaan, jos olet kuollut.
Tuonne!
Ei sinnepäin.
Meidän pitää mennä kotiin.
- Loras. - Herrani, arvon rouva.
- Ulos täältä! - Stannis on täällä tunnin sisällä.
Kun hän saapuu, Renlyn vasallit siirtyvät hänen puolelleen.
Entiset kumppaninne taistelevat oikeudesta myydä teidät uudelle kuninkaalleen.
- Sinä haluat sen oikeuden itsellesi. - Huomatkaa, että puhun nyt teille, -
- enkä Stannikselle. - Tähän ei ole aikaa.
Ratsasta Suurtarhaan, sisko. En pakene Stannikselta.
- Tarthin Brienne murhasi Renlyn. - En usko, etkä usko sinäkään.
- Kenelle kuolemasta oli eniten hyötyä? - Stannikselle.
- Lyön miekan hänen vanhurskaaseen naamaansa. - Et voi jäädä tänne.
Hän olisi ollut todellinen kuningas, -
- hyvä kuningas. - Ser Loras, mitä haluatte kaikista eniten?
- Kostoa. - Se on motivaatioista puhtain, -
mutta ette saa mahdollisuuta lyödä miekkaanne Stanniksen läpi tänään.
Kuolisitte ennen kuin hän astuu maahan. Jos haluatte oikeutta, -
- olkaa viisas. - Et voi kostaa haudasta.
Tuo hevoset.
Ole kiltti.
- Hän oli erittäin komea. - Niin oli, teidän armonne.
"Teidän armonne."
Itsensä kutsuminen kuninkaaksi ei tee sellaiseksi.
Jos Renly ei ollut kuningas, en minäkään ollut kuningatar.
- Haluatteko olla kuningatar? - En.
Haluan olla ainoa kuningatar.
Kuka hänet tappoi?
Kertomukset vaihtelevat. Useimmat yhdistävät Catelyn Starkin siihen.
- Kuka olisi osannut arvata? - Jotkut kertovat omasta kaartilaisesta, -
kun taas jotkut kertovat sen olleen Stannis itse neuvotteluiden mentyä pieleen.
- Kuka se olikaan, onnittelen häntä. - Varys ei ole samaa mieltä.
Renlyn armeija kokoontuu Stannisin puolelle, -
mikä tekisi hänestä meitä vahvemman sekä maalla että merellä.
Meillä on kolminkertaisesti rahaa.
Minusta isä kasvatti sinut kunnioittamaan rahaa liikaa.
Stannis Baratheon aikoo hyökätä ennemmin kuin myöhemmin.
Eikö sinun pitänyt sulkea tyttäreni laatikkoon -
- ja lähettää pois? - Hän on turvassa Dornessa.
- Olet kovin huolissasi hänestä. - Niin olenkin.
Myrcella on suloinen ja viaton tyttö, enkä syytä häntä sinusta.
Oletpa nokkela.
Etkö olekin aina nokkela suunnitelmiesi ja juoniesi kanssa?
Suunnitelmat ja juonet ovat sama asia. He aikovat hyökätä. Meidän on valmistauduttava.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Kuningas valmistautuu piiritykseen henkilökohtaisesti.
Voinko kysyä, mitä kuninkaalla on tarkalleen mielessä?
Voit kysyä tarkalleen tai ympäripyöreästi. Vastaus on sama.
On tärkeää, että puhumme tästä.
Kuninkaalla on oikeus -
pidättää arkaluonteisia tietoja neuvonantajiltaan.
- Se on elovalkea. - Elovalkea?
- Ethän valehtelisi minulle, serkku? - En.
- Siinä tuli heti valhe. - Ei tullut. Miksi valehtelisin?
Jos inhottavat syytökset veljeäni ja siskoani vastaan ovat totta, -
miten todennäköistä mielestäsi on, että Jaime haluaa tappaa sinut?
- Kun kerron hänelle, että nait siskoani. - Puhun sinulle totta.
- Uskoisin, että todennäköistä. - Cersei valmistaa elovalkeaa.
Ehkä hänen omat luonnottomat halunsa tuovat myötätuntoa.
- Alkemistien kilta on toiminnassa. - On kai vain yksi tapaa selvittää.
Heillä on jo tuhansia purkkeja holvissaan.
He aikovat laukaista ne kaupungin muurilta Stannisin laivoihin ja joukkoihin.
Pyydän.
Milloin hän kertoi tämän sinulle?
Kuulin hänen puhuvan tulenvalajan kanssa.
Yhtenä yönä, kun lähdin hänen luotaan, hän meni tapaamaan tulenvalajaa.
- Vannon sinulle. - Minkä nimeen vannot?
- Henkeni nimeen. - En välitä sinun hengestäsi.
Seitsemän jumalan edessä, kaiken pyhän ja oikean nimessä, -
minä, Lancel Lannister, vannon...
Hyvä on. Riittää. Sinun kiduttamisesikin on tylsää.
Kunhan lähdet.
Lancel, sano ystävälleni Bronnille, että tappaa sinut, jos minulle tapahtuu jotakin.
Tapa minut, jos lordi Tyrionille tapahtuu jotakin.
Teen sen mielelläni.
- Teidän armonne. - Mitä nyt?
Olen pahoillani veljestänne, teidän armonne.
Halusin kertoa teille, että kansa suree häntä.
Hölmöt rakastavat hölmöä. Minäkin suren poikaa, joka hän oli.
- En miestä, joka hänestä tuli. - Meidän on puhuttava luolassa näkemästäni.
Tein selväksi, ettei siitä tarvitse puhua.
En ole tiennyt, että sinulle pitää kertoa kahdesti.
En ole tiennyt teidän piileskelevän totuudelta.
Saarnaatko minulle totuudesta? Veljeni vasallit ovat liittyneet puolelleni.
Paitsi Tyrellit, jotka pakenivat kuin pelkurit.
Meitä ei voida enää vastustaa. Pian olen valtaistuimella.
- Mikään ei hyvitä tätä asiaa. - En halua kuulla tästä enää.
- Milloin purjehdimme Kuninkaansatamaan? - Kun joukot on yhdistetty.
Tuhoamme Lannistereiden laivaston. Kun Mustavirran lahti on raivattu, -
viemme joukkomme heidän kotiovelleen ja valtaamme kaupungin.
Otatteko lady Melisandren mukaanne?
- Se ei ole huolenaiheesi. - Jos valtaatte Kuninkaansataman -
hän rinnallanne, voitto on hänen.
En koskaan epäillyt uskollisuuttasi. Olinko väärässä?
- Uskollinen puhuu totuuden. - Jälleen totuus.
Mikä on kylmä totuus?
Hän on ulkomaalainen, joka saarnaa vierasta uskoaan.
Jotkut uskovat, että hän määrää ja te tottelette.
Mitä sinä uskot?
Voititte ne vasallit Renlyltä.
Älkää hävitkö niitä sille naiselle.
Lähdemme Kuninkaansatamaan ilman lady Melisandrea.
Sinä johdat laivaston Mustavirran lahteen.
Se on kunnia, mutta merillä olen vältellyt laivoja, en hyökännyt.
Muut lordit eivät ilahdu.
Moni heistä saisi olla onnellinen, etten hirtä heitä maanpetoksesta.
Kylmä totuus toimii molempiin suuntiin, ser Davos.
Ostakaa tuoreita hedelmiä, herrani.
Stannisilla on enemmän jalkaväkeä, laivoja ja hevosia.
- Mitä meillä on? - Mielesi, josta aina puhut.
En ole vielä onnistunut tappamaan sillä.
Hyvä. Minulta loppuisivat työt.
Entä isäsi?
Hän ei ole lähettänyt korppia viikkoihin. Hän on kiireinen.
Robb Starkin nöyryyttämäksi tuleminen vie aikaa.
Emme voi suojella kaupunkia Stannisilta Joffreyn suunnitelmilla.
Korruptiota!
Olemme turvonneita, paisuneita ja likaisia.
Veli nai siskoaan kuninkaiden vuoteessa, ja me yllätymme -
insestin hedelmän ollessa mätä.
Kyllä, mätä kuningas.
On vaikea väittää häntä vastaan.
Ei sen jälkeen, mitä hän teki syntymäpäivälahjallesi.
Kuningas on tuhoon tuomittu. Olen nyt huolissani meistä lopuista.
Tanssiva kuningas, joka tanssahtelee verisiä käytäviään pitkin -
kieroutuneen demoniapinan tahtiin.
Hänen mielikuvituksensa on ihailtavaa.
- Hän puhuu sinusta. - Mitä?
- Demoniapinako? - Sinun luullaan ohjailevan kuningasta.
- Sinua syytetään kaupungin epäkohdista. - Minuako? Yritän pelastaa heidät.
Ei sinun minua tarvitse vakuutella.
Demoniapina.
Oletteko laivani miehistö?
Olen komentajanne. Tervetuloa.
Pysähtykää.
Pysähtykää! Kapteeninne käskee teitä pysähtymään!
Minne suuntaamme, kapteeni?
Kivirantaan hyökkäämään heidän kyliinsä.
Saaliita on teille kaikille, jos teette työnne hyvin.
Kuka päättää, olemmeko tehneet työmme hyvin?
Minä, kapteeninne.
Olen ryöstellyt ja raiskannut -
jo ennen kuin sinä lähdit Balonin palleista, kapteeni.
Älä oleta, että minulla olisi käyttöä näkemyksillesi.
Älä oleta, että minulla olisi käyttöä kapteenille.
Mielestäni pystyn hoitamaan kapteenin hommat hyvin itsekin.
Tarvitsen vain laivan.
Et sattuisi tietämään, mistä saisin sellaisen itselleni?
Voisit tehdä sen, ottaa laivan ja lähteä yksinäsi.
Jäljittäisin sinut, raahaisin takaisin ketjuissa, ja hirttäisin petturina.
Lopeta, annamme periksi.
Onnittelut ensimmäisestä päällikkyydestä.
- Kiitos. Ystävällistä tulla tapaamaan. - En ole täällä sinun vuoksesi.
Olin matkalla Punasatamaan.
Minulla on 30 laivaa, joita ei saa tuotua tänne.
- Liian kapeaa. - Sinun olisi parasta mennä laivueellesi.
- Et haluaisi heidän lähtevän ilman sinua. - Sitä ei koskaan tapahtuisi.
Miehistöni odottaisi kannella vuoden, jos pyytäisin.
Sen sijaan tämä joukkio...
Nauti Kivirannasta.
- Minä vien sinut. - Kuka olet?
Dagmer, perämies.
Mikset ole muiden kanssa?
Lähettiväkö he sinut viemään minut merelle hukutettavaksi?
- Siitä tulisi hyvät naurut. - He eivät arvosta sinua -
- ennen kuin todistat taitosi. - Kuinka todistan taitoni ryöstämällä -
- köyhiä kalastajakyliä? - Et mitenkään.
Sen tehtävän isäni antoi minulle -
todistaakseni olevani aito rautasaarelainen.
He ovat kaikki rautasaarelaisia. Tekevätkö he kuten käsketään vai kuten haluavat?
Kiviranta ei ole kaukana Torrhenin aukiolta.
Tallhartin suvun istuin. Vaikuttavampi palkinto kuin parin kalastajan tyttäret.
- Etkö usko meidän saavan sitä? - Uskon kyllä.
Emme pystyisi pitämään sitä muutamaa päivää pidempään. Talvivaaran saadessa tietää siitä, -
Starkit lähettävät miehensä ottamaan sen takaisin.
Sitten...
Vie minut laivaani.
Starkit ovat laajentaneet linjojaan liikaa. Nyt kesän loputtua heidän on vaikea -
- pitää miehet ja hevoset ravittuina. - Starkit ymmärtävät talven paremmin kuin me.
- Kylmä ei voita heitä. - Vakoojamme kertovat tyytymättömyydestä -
pohjoisen lordien välillä. He haluavat palata kotiin -
keräämään sadon ennen viljelykauden loppua.
Jos samat vakoojat tulisivat omaan leiriimme, -
he kertoisivat tyytymättömyydestä etelän lordien välillä.
Tämä on sotaa, kukaan ei ole tyytyväinen.
Olemme aliarvioineet Starkin poikaa liian pitkään.
Hänellä on hyvä taistelutaju ja hänen miehensä palvovat häntä.
Niin kauan, kun hän voittaa, häntä pidetään Pohjoisen kuninkaana.
Olemme odottaneet hänen virhettään, mutta sitä ei tapahdu, -
ellemme me avusta siinä.
- Kuinka pysäytämme hänet? - Olemme työskennelleet läpi yön, herrani.
- Nukkumisesta voisi olla apua. - Aivan varmasti, Reginald.
Koska olet serkkuni, saatat vielä herätäkin unestasi.
- Mene. Vaimosi varmasti kaipaa sinua. - Vaimoni on Lannisportissa.
Kannattaa siis lähteä ratsaille.
Poistu ennen kuin muutan mieleni ja lähetän pääsi vaimollesi.
Ellet olisi Lannister, jynssäisit patoja muonateltassa. Poistu!
Ei viiniä vaan vettä. Olemme täällä melkoisen tovin.
Tyttö.
- Mistä olet kotoisin? - Impilammelta, herrani.
Muistuta minua, ketkä ovat Impilammen lordeja?
- Mootonin suku, herrani. - Mikä heidän sinettinsä on?
Punalohi. Luulisi impilampilaisen tytön muistavan tuon.
Etkö olekin Pohjoisesta?
Hyvä. Vielä kerran, mistä olet kotoisin?
Kunnaalasta, herrani. Dustinin suku.
Kaksi ristittyä sotakirvestä mustan kruunun alapuolella.
Mitä Robb Starkista sanotaan Pohjoisessa?
- Häntä kutsutaan Nuoreksi sudeksi. - Mitä muuta?
Hänen sanotaan ratsastavan taisteluun valtavan hurjasuden selässä.
Hän pystyy halutessaan muuttumaan itsekin sudeksi.
Sanotaan myös, ettei häntä voi tappaa.
Uskotko puheisiin?
En, herrani.
Kenet tahansa voidaan tappaa.
Hae sitä vettä.
Tyttö ei sano mitään.
Tyttö pitää suunsa supussa.
Kukaan ei kuule ja ystävät voivat jutella salaisesti, eikö vain?
- Pojasta tulee tyttö. - Olen aina ollut tyttö.
Olin siitä tietoinen, mutta tytöllä oli salaisuuksia.
Miehen ei kuulu pilata toisten salaisuuksia.
Kuulut heihin nyt.
Olisi pitänyt antaa sinun palaa.
Kuitenkin noudat vettä yhdelle heistä.
Miksi se on hyväksyttävää sinulle, mutta ei minulle?
- Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. - Olipas. Minullakin oli.
Ja nyt olemme tässä.
Mies maksaa velkansa.
- Mies on kolme velkaa. - Mitä kolme?
Punainen jumala vaatii omansa, ihastuttava tyttö.
Vain kuolemalla voidaan maksaa elämästä.
Pelastit minut ja kaksi mukanani ollutta.
Varastit kolme kuolemaa Punaiselta jumalalta.
Ne pitää palauttaa.
Lausu kolme nimeä ja mies hoitaa loput.
Saat kolme elämää, et enempää tai vähempää, ja olemme sujut.
Voinko nimetä kenet hyvänsä ja tapat hänet?
Kuten sanoin.
- Se joka kiduttaa kaikkia. - Tarvitsen nimen.
En tiedä hänen nimeään. Häntä kutsutaan Kutittajaksi.
Tuo riittää.
Mene nyt, tyttö. Herrasi on janoinen.
Puolikäsi ei ole vielä täällä. Hän olisi puhaltanut torvea nähdessään meidät.
- Milloin hän tulee? - Puolikäsi tekee asiat omalla tavallaan.
- Enoni kertoi tarinoita hänestä. - Suurin osa niistä on totta.
Kuulin hänen viettäneen puoli talvea muurin takaisessa pohjoisessa.
Koko talven. Hän oli Kimakkasolasta pohjoiseen lumisateen alkaessa.
- Puolikäden oli odotettava lumen sulamista. - Täällä on siis mahdollista selvitä yksin.
Ainakin Puolikädelle.
Eikö täällä olekin kaunista? Neilikka pitäisi tästä.
Ei ole mitään yököttävämpää kuin rakastunut mies.
- Oli aika sinunkin tehdä jotain. - Ainakin pysytte lämpiminä.
Ensimmäisten ihmisten nyrkki.
Mieti, kuinka vanha tämä paikka on.
Se oli täällä kun Targaryenit voittivat andalit.
Kun andalit veivät Westerosin Ensimmäisiltä ihmisiltä.
Ole kiltti ja lopeta puhuminen ennen kuin kuolen.
Tuhansia vuosia sitten Ensimmäiset ihmiset seisoivat täällä, -
missä me seisomme koko pitkän yön.
- Millaisia uskot Ensimmäisten ihmisten olleen? - Tyhmiä.
Viisaat ihmiset eivät päädy tällaisiin paikkoihin.
Luulen heidän pelänneen.
Luulen heidän tulleen tänne paetakseen jotain.
Enkä usko siitä olleen mitään hyötyä.
Villejäkö?
Yksi töräys tarkoittaa partiomiesten paluuta. Kaksi töräystä tarkoittaa villejä.
Sinun on siis seistävä siinä odottaen, -
ihmetellen. Yksi töräys ystäville, -
kaksi vihollisille.
Kolme valkeille kulkijoille.
Siitä on tuhat vuotta, mutta se on ainoa kerta, kun torvea on töräytetty kolmesti.
Mistä tiedät siitä olleen tuhat vuotta?
- Tuota... - "Luin kirjasta."
Katsokaa.
- Se on Qhorin Puolikäsi. - Kyl maar. Selviämme uuteen päivään.
Hurraa.
Varovasti, herrani.
Muistan lukeneeni vanhan seilorin sananlaskun. "Kuse elovalkeaan niin kullisi palaa."
En ole tehnytkään sellaista koetta.
Se voi hyvinkin pitää paikkaansa.
Aine palaa niin kuumana, että se sulattaa puun, kiven, -
jopa terästä ja totta kai lihaa.
Aine palaa niin kuumana, että liha sulaa kuin tali.
Lohikäärmeiden kuoltua elovalkea oli Targaryenien mahdin avain.
- Kumppanini on epäilevä. - Kunpa voisin sanoa, kuinka monta hullua -
vanhusta olen nähnyt leirien ympärillä -
esittämässä väitteitä sianpaskapurnukoiden mahdista.
- En tarkoita pahalla. - Kiltamme ei myy sianpaskaa.
Aine on muodon saanutta tulta ja olemme hioneet sitä Maegor Julman ajoista asti.
- Mitä sillä tehdään? - Purnukat laitetaan katapulttiin -
ja lingotaan kohti vihollista.
Kuinka paljon sinulla on sitä?
Jos saisit oikeat sotilaat katapulteille, -
osuisit ehkä kohteeseen kerran kymmenestä, -
mutta kunnon sotilaat ovat isäsi kanssa Jokimaissa.
Herrani, tämä mies loukkaa minua.
Vanhus, en tiedä, oletko ikinä nähnyt taistelua. Asiat voivat äityä sotkuisiksi.
Heittäessämme Stannisia esineillä, hän heittää ne takaisin.
Miehet kuolevat, paskovat housuihinsa ja pakenevat, -
jolloin purnukoita putoaa ja syttyy paloja.
Ihmiset, jotka yrittävät puolustaa kaupunkia, päätyvätkin polttamaan sen maan tasalle.
- Ystäväni ei ole vakuuttunut. - Hän ei kehtaisi halveksua säätyäni, -
- jos Aerys Targaryen eläisi. - Hän ei elä enää.
Elovalkeapurnukoistakaan ei tainnut olla apua.
Sodat voitetaan miehillä, ei taikatempuilla.
Olemme tehneet töitä yötä päivää -
kuninkaallisen siskonne käskettyä niin.
Tämänhetkinen määrä on 7 811.
Riittävästi polttamaan Stannis Baratheonin laivue ja armeija.
Tämä on paska idea.
Joudun kallistumaan neuvonantajani näkemykseen.
Huoneen sisällöllä saisi tuhottua Kuninkaansataman.
Et valmista elovalkeaa enää siskolleni.
Valmistat sitä minulle.
Dracarys.
Se kykenee jo ruokkimaan itsensä.
- Anna sen nukkua, Doreah. - Kyllä, khaleesi.
Se rakastaa sinua.
Kudoin tämän osan uudestaan -
- ja korjasin tästä koron. - Kiitos, ystäväni.
Näittekö Xaron teettämän mekon?
Sanotaan, että hän on Qarthin varakkain mies.
Se tiedetään.
Jos Qarth on Essosin varakkain kaupunki...
Viimeksi kun rikas mies antoi minulle mekon, minua myytiin khal Drogolle.
Ratsastakoon hän ikuisesti läpi yömaiden.
Xaro on isäntämme, mutta emme tiedä hänestä mitään.
Miehet puhuvat toisistaan iloisina.
- Näyttäisitte aivan prinsessalta Xaron... - Hän ei ole prinsessa, vaan khaleesi.
Käyttäisitte sitä, khaleesi. Olette heidän vieraansa.
Olisi epäkohteliasta olla käyttämättä.
Teidän on käytävä yömarkkinoilla.
Ette ole koskaan nähnyt vastaavia markkinoita.
- Kuulostaa ihanalta. - Meereenissä ei ylletä samaan.
- Vien teidät sinne itse. - Suokaa anteeksi hetkiseksi.
- Mitä he tekevät? - Malakkon mukaan patsasta ei jaksa kantaa.
Kovarron mukaan Malakko on idiootti. Jalokivet saa irti, muu on puhdasta kultaa.
Erittäin pehmeää. Hän voi hakata irti niin paljon kuin jaksamme kantaa.
- Tai sulattaa. Yksinkertaista. - Olemme vieraita.
- Et saa hakata tai sulattaa sitä. - En tietenkään, khaleesi.
- Odotetaan siihen asti, kun lähdemme. - Ei edes silloin!
- Miksei? - Haluat varastaa pelastajaltamme.
Asiasta ei enää keskustella.
Veljeni sanoi, että dothrakit osaavat vain varastaa parempien miesten tekemiä esineitä.
Ei se ole ainoa asia. He ovat myös aika hyviä tappamaan parempia miehiä.
- Minusta ei tule sellaista kuningatarta. - Lohikäärmeiden äiti.
Toivotan teidät tervetulleeksi Qarthin velhojen puolesta.
Pieni näyte.
Ottakaa tämä jalokivi ja katsokaa sitä -
sen syvyyksiin.
Niin monia viisteitä.
Kun katsotte tarpeeksi tarkkaan, näette itsenne niissä.
Yleensä useammin kuin kerran.
Kun kyllästytte Xaron rihkamiin ja helyihin, -
olisi kunnia isännöidä teitä Kuolemattomien talossa.
Olette aina tervetullut, Lohikäärmeiden äiti.
Pahoitteluni. Pyat Pree on yksi Kolmestatoista.
Tapoihini kuuluu kutsua hänetkin.
- Tavat eivät hetkessä unohdu Qarthissa. - Mikä on Kuolemattomien talo?
Sinne velhot menevät tiirailemaan pölyisiä kirjoja ja juomaan illanhäivettä.
Se muuttaa heidän huulensa sinisiksi ja mielensä pehmeiksi.
Niin pehmeiksi, että he uskovat temppujensa olevan taikuutta.
Suojelkaa häntä.
- Tunnenko teidät? - Minä tunnen teidät.
Jorah Mormont Karhusaarelta.
- Kuka olette? - En kukaan.
Hän on Lohikäärmeiden äiti.
Hän tarvitsee nyt todellisia suojelijoita enemmän kuin koskaan.
Heitä tulee päivin ja öin katsomaan ihmettä, joka on syntynyt jälleen maailmaan.
Kun he näkevät, he alkavat himoita -
sillä lohikäärmeet ovat lihaksi tehtyä tulta.
Tuli on valtaa.
Se näytti Stannisilta.
Minun mielestäni se näytti -
- varjolta miehen muodossa. - Stannisin muodossa.
Meidän pitäisi saavuttaa poikani leiri huomenna.
Viivyttekö siellä kauan, arvon rouva?
Vain sen aikaa, että kerron Robbille näkemästäni.
Sen jälkeen lähden Talvivaaraan.
Kaksi nuorintani tarvitsevat minua.
Olen ollut erossa heistä liian kauan.
Minä en koskaan tuntenut äitiäni.
Olen pahoillani.
Oma äitini kuoli synnytysvuoteelle, -
kun olin todella nuori.
Se on veristä touhua.
Mikä tulee myöhemmin, on vielä vaikeampaa.
Kun olette turvallisesti omienne luona, -
annatteko minulle luvan lähteä?
- Tarkoitatko tappamaan Stannisia? - Vannoin valan.
Stannisilla on suuri armeija ympärillään.
Hänen vartijansa ovat vannoneet suojelevansa häntä.
Olen yhtä hyvä kuin kuka tahansa heistä.
- Minun ei olisi pitänyt paeta. - Renlyn kuolema ei ollut syytäsi.
Palvelit häntä urheasti.
Pitelin häntä vain kerran, -
kun hän oli kuolemassa.
Hän on kuollut, Brienne.
Et palvele ketään tai mitään seuraamalla häntä hautaan.
Renlyn viholliset ovat myös Robbin vihollisia.
En tunne poikaanne, -
mutta voisin palvella teitä, jos otatte minut.
Teillä on rohkeutta.
Ei ehkä taistelurohkeutta, -
mutta naisen rohkeutta.
Luulen, että ajan koittaessa ette pidättele minua.
Luvatkaa, ettette pidättele minua tappamasta Stannisia.
Kun aika koittaa, en pidättele sinua.
Sitten olen teidän.
Suojaan selustaanne ja annan henkeni vuoksenne, jos niin vaaditaan.
Vannon sen vanhojen ja uusien jumalien kautta.
Vannon, että sinulla on aina paikka kodissani ja pöydässäni -
ja että en pyydä sinulta palvelusta, joka aiheuttaa sinulle häpeää.
Vannon sen vanhojen ja uusien jumalien kautta.
Eikä kyse ole vain varkaista, herrani.
Vuorilla on susia enemmän kuin olen koskaan nähnyt.
Ne tappavat lampaani öisin.
Kolme poikaani ovat taistelemassa veljenne puolesta, herrani.
He taistelevat, kunnes saavat käskyn lähteä kotiin.
Minulla ei ole ketään vahtimaan laumaani. Vain minä.
En voi vahtia niitä yötä päivää.
Voimme lähettää kaksi orpopoikaa talvikaupungista mukaanne -
auttamaan laumanne vahtimisessa, jos tarjoatte heille katon pään päälle ja ruokaa.
Vaimoni onkin aina rukoillut lisää lapsia.
Me huolehdimme heistä. Kiitos, lordi. Suojelkoot jumalat teitä ja läheisiänne.
Lopeta tuo.
Jos siinä oli kaikki, käyn ratsastamassa ennen pimeän tuloa.
- Selvä. - Hodor.
Bran... Lordi Stark. Torrhenin aukiolle hyökätään.
Torrhenin aukio on vain 20 peninkulman päässä täältä.
Miten Lannisterit iskevät niin pitkälle pohjoiseen?
Se voi olla Vuoren johtama ryöstöretki.
- Tai Tywin Lannisterin palkkasotureita. - Meidän on autettava heitä.
Suurin osa miehistä on Robbin mukana, mutta saan kokoon 200 kelvollista.
- Tarvitsetteko niin monta? - Jos emme voi suojella vasallejamme, -
miksi he suojelisivat meitä?
Menkää, ser Rodrik. Ottakaa tarvitsemanne miehet.
Meillä ei kestä kauaa, lordi. Etelän pojat eivät pärjää täällä kovin hyvin.
- Mitä se tarkoittaa? - Kysykää mestari Luwinilta.
- Hän lukee kirjoja kaiken aikaa. - Niin kysyinkin.
Hän ei ole kuullutkaan kolmisilmäisestä korpista.
- Sitten se ei varmaan tarkoita mitään. - Valehtelet.
Saatatte olla lordi, mutta älkää kutsuko minua valehtelijaksi.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - En ole toisin väittänytkään.
Et vastannut minulle rehellisesti.
- Se ei ole sama kuin että olisi valehtelija. - Riittävä tarkkuus saavutettu.
Oletteko sitten taas nähnyt unta kolmisilmäisestä korpista?
Jumalmetsässä sanoitte, että ette näe unia.
Kuka nyt on valehtelija?
Mitä näitte unessanne?
Jotain pahaako? Kertokaa.
Näin unta, että meri tuli Talvivaaraan.
Näin aaltojen hakkaavan portteja vasten -
ja veden tulevan muurien ylitse.
Koko linna tulvi.
Pihalla kellui hukkuneita miehiä.
Ser Rodrik oli yksi heistä.
Meri on satojen kilometrien päässä.
Tiedän. Se oli vain typerä uni.
Minun on vietävä nämä perunat keittiöön, tai joudun taas kahleisiin.
Osha. Se kolmisilmäinen korppi, -
mitä siitä kerrotaan Muurin pohjoispuolella?
Siellä kerrotaan kaikenlaisia hulluja tarinoita.
- Tuolla. - Missä?
- Tuon vuoren laella. - En näe kovin hyvin.
Tulta.
Siellä on nuotio.
Sen ympärillä istuvilla on paremmat silmät kuin sinulla tai minulla.
Kun he huomaavat meidän tulevan, nuotiosta tulee merkkituli.
Mance Rayder ehtii vallan hyvin järjestää meille vastaanottokomitean.
Montako villiä on liittynyt hänen joukkoihinsa?
Luultavasti kaikki.
Mance on haalinut heitä kasaan kuin peuroja.
He ovat lähes valmiita tekemään siirtonsa.
- Minne? - Johonkin turvalliseen paikkaan etelään.
Emme voi vain marssia heidän luokseen.
Emmekä voi vain odottaa heitä täällä pelkkä kivikasa suojanamme.
Pitäisikö meidän perääntyä Muurille?
Mance oli aikoinaan yksi meistä. Nyt hän on yksi niistä.
Hän opettaa niille meidän toimintatapamme.
Ne iskevät voimalla eivätkä peräänny, kun iskemme takaisin.
Ne ovat paremmin järjestäytyneitä kuin ennen, kurinalaisempia.
Enemmän meidän kaltaisiamme.
Niinpä meidän pitää olla enemmän niiden kaltaisia, toimia niiden tapaan.
Hiipiä sisään, tappaa Mance -
ja hajaannuttaa ne, ennen kuin ne marssivat Muurille.
- Sitä varten... - Meidän pitää hoitaa tähystäjät.
Se ei ole 400 miehen homma.
Minun on liikuttava nopeasti ja hiljaisesti.
Harker, Kivikäärme, Borba.
Ylikomentaja, haluaisin liittyä lordi Qhorinin mukaan.
Minua on kutsuttu moneksi, mutta tuo taisi olla ensimmäinen lordi Qhorin.
Olet palvelija, et partiomies.
Olen tappanut Muukalaisen taistelussa. Moniko partiomies voi sanoa samaa?
Hänkö se on?
Kyllä. Tapoit Muukalaisen.
Annoit myös vanhan miehen hakata sinut verille ja viedä miekkasi.
Crasterin? Pojan puolustukseksi täytyy sanoa, että siinä on sitkeä vanha pukki.
Voin hoitaa Jonin tehtävät hänen poissa ollessaan.
Siitä ei olisi vaivaa.
Toivottavasti olet parempi partiomies kuin palvelija.
Mene sitten.
Kauanko miespalvelijanne on ollut rakastunut teihin?
Hän ei ole palvelijani eikä rakastunut minuun.
Hän on neuvonantajani, ystäväni.
Tuskin. Pystyn lähes aina havaitsemaan, mitä mies haluaa.
- Entä mitä nainen haluaa? - Se on paljon monimutkaisempaa.
Te, esimerkiksi. Mitä te haluatte?
Ylittää Kapeanmeren ja ottaa rautavaltaistuimen takaisin.
Miksi?
Koska lupasin suojella khalasariani ja löytää heille turvallisen kodin.
Haluatteko valloittaa Seitsemän kuningaskuntaa dothrakeille?
Haluan ne, koska ne kuuluvat minulle.
Rautavaltaistuin on minun, ja aion ottaa sen.
Valloittaja.
Entä miten te saitte tämän kaiken? Antoiko joku sen?
Ei. Aloitin tyhjästä.
Päädyin satamaan kuin rahtilaatikko, paitsi että rahdista joku sentään välittää.
Joten halusitte jotain enemmän ja otitte sen.
Tekin olette valloittaja, ainoastaan vähemmän kunnianhimoinen.
Mitä haluatte, Xaro Zhoan Daxos?
Kaupungin porteilla vuodatitte vertanne vuokseni. Miksi?
Näytän miksi.
Ovi ja holvi on tehty Valyrian kivestä.
Lujinkaan teräs ei jätä siihen jälkeäkään.
Tarjosin Qarthin parhaille lukkosepille painonsa kultaa, jos murtautuvat sinne.
Tein saman tarjouksen parhaille varkaille.
Kaikki lähtivät kotiin tyhjin käsin.
Tuon oven avaa ainoastaan tämä avain.
Entä oven takana?
- Ja se kaikki voi olla minun? - Kaikkiko?
Sanotaan puolet.
Enemmän kuin riittävästi hevosiin, laivoihin ja armeijoihin.
Riittävästi kotiinpaluuta varten.
- Mitä minun pitää tehdä? - Naida minut.
Tuo oli romanttinen kosinta.
Olen kerran nainut rakkaudesta, -
mutta jumalat veivät hänet minulta.
Tulen köyhistä oloista.
Vanhempani eivät omistaneet kenkäpariakaan.
Nai minut, niin annan sinulle Seitsemän kuningaskuntaa, -
ja lapsistamme tulee prinssejä ja prinsessoja.
Näetkö? Minulla on enemmän kunnianhimoa kuin luulit.
Aika on kypsä, Daenerys Targaryen, ensimmäinen nimeltäsi.
Robert Baratheon on kuollut.
Jos ylität meren ostamasi armeijan kanssa...
Seitsemän kuningaskuntaa sotivat keskenään.
Neljä väärää kuningasta tuhoaa maata.
Tarvitset Westerosin tuen, voittaksesi Westerosin itsellesi.
Vallankaappaaja on kuollut.
Starkit taistelevat Lannistereita, ja Baratheonit toisiaan vastaan.
Sanoiko uusi ystäväsi niin? Hän, joka ansaitsi luottamuksesi leikkaamalla käteensä.
Nyt on aika iskeä. Tarvitsemme laivoja ja armeijan, -
tai vietämme loppuelämämme mätänemällä maailman reunalla.
Rikkaat eivät rikastu antamalla enemmän kuin saavat.
He antavat laivoja ja sotilaita ja omistavat sinut ikuisesti.
Varovaisuus on vaikeaa, mutta se on oikea tapa.
Jos olisin kuunnellut tuota neuvoa Qarthin porttien ulkopuolella, olisimme nyt kuolleita.
Tiedän, että tämä näyttää viimeiseltä mahdollisuudelta, mutta sinun pitää...
Älä puhu minulle kuin lapselle.
- Haluan vain... - Mitä sinä haluat?
Kerro.
- Nähdä sinut rautavaltaistuimella. - Miksi?
Sinulla on pätevä vaatimus. Asema. Synnyinoikeus.
Mutta sinulla on jotain muutakin.
Voit peittää ja kieltää sen, mutta sinulla on lempeä sydän.
Et olisi vain kunnioitettu ja pelätty, sinä olisit rakastettu.
Joku, joka voi, ja jonka pitäisi hallita.
Vuosisatoja tulee ja menee ilman sellaista henkilöä.
Toisinaan katson sinua enkä voi uskoa sinua todeksi.
Neuvonantajanani, mitä sinä haluaisitte minun tekevän?
Luokaa oma polkunne.
Etsikää oma laiva. Tarvitsette vain yhden.
Tarvitsemamme liittolaiset ovat Westerosissa, eivät Qarthissa.
Miten minä saan laivan?
Minä löydän sen.
Kunnon laiva ja järkevä kapteeni.
Odotan innolla hänen tapaamistaan.
Khaleesi.
Sinun pitäisi seistä sivuttain.
- Sivuttainko? - Sivuttain.
- Miksi? - Pienempi maalitaulu.
Taistelenko jotakuta vastaan?
Harjoittelet taistelua varten.
Sinun pitäisi harjoitella oikein.
Vartijat!
- Apua. - Näitkö mitään?
Mene ylös. Katso, mistä hän putosi.
- Mene takakautta ylös. - Outoa.
Kauemmas.
Menkää kauemmaksi. Hän on kuollut.
Jatko ensiviikolla samasta paikasta: WWW.DIVXFINLAND.ORG